<<
>>

СЛОВА И ЯвІРЛЖШИЯ

Да пабачэння! — до свидания, употребляется при прощании как нейтральное официальное выражение.

Бывайце (бывай) здарбвы! — официальное нейтральное прощание. Употребляется также сокращенная форма Бывайце (бывай)! Друзья или хорошие знакомые исполь-зуют единственное число также в форме Будзь здарбу!

Усягб дббрага — сокращение Усягб дббрага жадаю всм.

Пакуль! — пока, прощание близких знакомых или друзей в разговорной манере

Дабранач! — доброй ночи, спокойной ночи, прощальное слово в вечернее время: Дббрай нбчы! — употребля-ется в родительном падеже.

Да (хуткай) сустрэчы — до (скорой) встречи! В разговорной манере — Да стрэчы!

Шчасліва, шчаслівай дарбгі!— пожелание, если один из встречающихся отправляется в путь.

Дазвбльце развітацца з вамі!— выражение, предшествующее прощальным словам или рукопожатию.

Мне было вельмі прыёмна з вамі!— мне было очень приятно с вами, слова вежливости при расставании.

Прабачце за турббты! — извините за хлопоты, говорят после прощальных СЛОЙ, иногда вместо них.

Не забывайце нас! — употребляется встречающим после прощальных слов, рукопожатий, вместо них.

Перадавайце прьівітанне (сябру, калёгу, родным, знаёмым) — передавайте привет (другу, коллеге, родным, знакомым), при прощании.

Даруйце! Даруйце, калі ласка! — Простите; Простите, пожалуйста!

Дзякаваць — благодарить, требует дательного падежа (дзяксваць каму, за што).

Шчыра, сардэчна дзякую вам (табё) за ласку! — благодарю покорно! Более разговорная форма как выражение благодарности — дзякуй! Употребляется также с дополнением в дательном падеже— дзякуй вам (табё) за... В значении несклоняемого существительного обычно среднего рода —Вялікае (шчы- рае) дзякуй!, реже—мужского рода —вялікі (шчыры) дзякуй!

<< | >>
Источник: А. А. Кривицкий А. И. Подлужный. УЧЕБНИК БЕЛОРУССКОГО ЯЗЫКА для САМООБРАЗОВАНИЯ. МИНСК ВЫШЭЙШАЯ ШКОЛА: 1994. 1994

Еще по теме СЛОВА И ЯвІРЛЖШИЯ:

  1. СЛОВА И ЯвІРЛЖШИЯ