<<
>>

СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ

Вітацца— приветствовать друг друга при встрече, здороваться.

Вітаць— приветствовать, само приветствие:Вітаю вас.

Вітанне— выражения и действия при приветствии. ІІрьшігацца— выразить приветствие, поздороваться.

11рыв'панне — то же, что ивітанне,само приветствие.

Нрывпанне, сябры!

Прывёт — выражения и действия при приветствии, приветливое отношение (Дарагі не абёд, а прывёт). Как приветствие употребляется рЇДКО, под влиянием русского языка. Обычно в этом значении употребляетсяпрьшітанне, вітанне.

Добры дзень (вёчар, ранак, ддбрай ранщы) — официальное нейтральное приветствие (без сопровождения какими-либо словами). В этом же значении употребляется выражение Добры дзень у хату! То же с перестановкой Дзень добры, при которой слово дзень имеет слабое ударение. Широко употребительно также выражение Вёчар ообры! Чаще всего с сильным ударением на слове вёчар. Дббрай ранщы — употребляется только в форме родительного падежа, по-видимому, является сокращениемЖадаю табё (зам) дббрай раніцьі.В именительном падеже — Добры ранак!

Здарбу, здарбва — используется как приветствие хорошо знакомых людей: Здарбу, Пятрб! С лицами женского пола: Здарбва! При неразличении рода возникает оттенок фамильярности: Здарова, Мікбла! Здарбу, Марина!

Дббрага зоарбуя — официальное приветствие при Естрече, когда эдин из приветствующих — человек немолодою возраста.

Мае шанаванне (шанаванне) — призетствие с выражением почтительности.

На приветствие отвечают любым из слов или выражений в зависимости от взаимоотношений встречающихся в конкретной ситуации.

Для начала разговора при встрече используются различные фоомулы вежливости. Наиболее типичными явля ются следующие:

Яг здарбуе? Як маєшся? (маецеся?) Як жывёш- маешся? Як ты сябё ідчуваеш? (адчуваеце?) — Как твое (ваше) здоровье? Как чувствуешь (-ете) себя? Кгж пожи- ваешо (-ете)?

Як жоівеш (жывяцё)? Як жыццё? — Как поживаешь? Как жизнь?

Як справы? Што новога? — Как дела? Какие новости?

Типичный ответ- Дзякую, а як...? — Спасибо, а как...? (затем повторяется вопрос).

Если необходимо вступить в разговор или что-то спросить у незнакомого человека, то используются выражения:

Прабачце (калі ласка), дзе знаходзіцца... як да- ёхаць да...— Извините (пожалуйста), где находится... как доехать...

Выбачайце, калі ласка, дзе знайсці...— Извините, пожалуйста, где найти..

<< | >>
Источник: А. А. Кривицкий А. И. Подлужный. УЧЕБНИК БЕЛОРУССКОГО ЯЗЫКА для САМООБРАЗОВАНИЯ. МИНСК ВЫШЭЙШАЯ ШКОЛА: 1994. 1994

Еще по теме СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ:

  1. 2.1. Правильное выражение мысли посредством языка образуется из предложений.
  2. Последнее слово Александра Гинзбурга12.1.1968
  3. § 14. СЛОВАРИ РУССКОГО ЯЗЫКА
  4. СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ
  5. Литература в зеркале биографического словаря
  6. ЖАК ЛАКАН НЕСКОЛЬКО СЛОВ О ЛАК АНЕ
  7. ИНОСТРАННОЕ СЛОВО В КРУГОВОРОТЕ ЖИЗНИ
  8. 9.3. Толковые словари
  9. Повторение слов
  10. Отношение к заимствованным словам